穆米亚·阿布-贾马尔专访:革命抗争的灯塔、群众的灵感源泉、桎梏中的英雄 – 《崛起的中国》第201003期 主持人:卜杰富 文稿翻译:郑还杏 本文于2020年6月6日至10月2日期间完成

现在可以看博客用21不同的语言. 点击一下在下面左边“TRANSLATE”的标记就找到你的母语!

崛起中的中国的常客 (CRRS),并获得免费书籍!

支持我所有的努力工作,视频,播客和采访在CRRS通过贝宝!

支持我许多小时的研究和文章CRRS通过资金筹集!

成为中国科技快讯!现在就来看看你的未来吧!

所有这些都是为了实现同样的双赢目标:独特的研究、报道和讲述真相,以支持全球99%的人,为了一个更加公正和互利的21世纪。

团结一致, 卜杰富

 

使用微信和支付宝,请支持我数百小时的研究、写作和发表文章,也为你翻译中文版!感谢体谅!

帮你的朋友、家人和同事一个忙,确保他们是聪明的中国崛起电台Sinoland

新闻学: https://chinarising.puntopress.com/blog-2/ 
书: http://chinarising.puntopress.com/2017/05/19/the-china-trilogy/ 
https://chinarising.puntopress.com/2018/06/18/praise-for-the-china-trilogy-the-votes-are-in-it-r-o-c-k-s-what-are-you-waiting-for/  
网络: www.chinarising.puntopress.com  
推特: https://twitter.com/44_Days  
脸谱网: https://www.facebook.com/44DaysPublishing

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/jeff-j-brown-0517477/
微信/WhatsApp: +8613823544196
VK (俄罗斯): https://vk.com/chinarisingradiosinoland  
关于我的: https://chinarising.puntopress.com/about-the-author/  

住在中国16年的大街上, 卜杰富 

 

请以PDF文件形式共享和分发本文,

穆米亚·阿布-贾马尔专访

 

访谈原文及音视频链接:

https://chinarising.puntopress.com/2020/10/03/mumia-abu-jamals-audio-interview-he-is-a-tower-of-revolutionary-resistance-and-an-inexhaustible-inspiration-for-us-all-in-the-face-of-seemingly-insurmountable-odds-parts-i-of-ii-china-ris/

 

上图:美国政治犯(穆米亚·阿布-贾马尔)Mumia Abu-Jamal。他是自由斗士、是学者,是全人类的那99%所追寻的社会和经济正义的希望寄托

 

阅前提示:本文音视频分为两部分,第一部分是25分钟的采访,第二部分是笔者写的前言、穆米亚的生平概要、后记。

 

第一部分链接

本文的各平台链接如下,

Bitchute: https://www.bitchute.com/video/ZbAqRojUwr6T/

Brighteon: https://www.brighteon.com/dashboard/videos/906cbaa6-288a-4-cc7 a35d-516 e9d682680  YouTube: https://youtu.be/rgVGVY7leo0

SoundCloud: https://soundcloud.com/44-days/mumia-abu-jamal-china-rising-radio-sinoland-interview-fighting-for-revolution-resistance-and-hope

 

第二部分链接

本文的各平台链接如下,

Bitchute: https://www.bitchute.com/video/3fkAHv3FA5vn/

Brighteon: https://www.brighteon.com/dashboard/videos/13b0392f 6-c11-422 f-8a3b-5656 fad864c7

YouTube: https://youtu.be/90X2eLChpI0

SoundCloud: https://soundcloud.com/44-days/mumia-abu-jamal-china-rising-radio-sinoland-interview-part-ii-prologue-his-biography-and-epilogue

 

序言

 

自打2020年6月6日我通过美国监狱特有的收费“电子邮件”系统给穆米亚·阿布-贾马尔发送了我的第一封邮件后,很难讲清楚他由此受到了哪些非难。我傻里傻气地给他发送了我的网站和书籍链接,却导致穆米亚完全被切断了与外界互联网的联系。所以这种独特的“监狱网络系统”成为了他被限制后与我交流的唯一方式。监狱主管部门为了控制犯人与外界的交流,控制每条邮件只能发送2000个字符(注意,不是单词),——这相当于一次只能写三段话,而且每条邮件都要花钱。不仅如此,它的信息传输质量还很糟糕,就像在用30年前的微软DOS系统一样;此外,系统经常崩溃,有一半的时间我必须花在重新开始敲字上,于是我很快学会了复制和保存前面所有的信息。美国监狱电信公司GTL(以前称为Global Tel * Link)通过贿赂回扣的形式来获得监狱合同,从而垄断监狱囚犯与亲人的通讯服务,这对于那些为养家糊口和支付房租而苦苦挣扎的朋友和家人来说是非常苦恼的情况。

总而言之,我们在接下来长达4个月的时间里一直通过这个蹩脚的通讯系统联系他,完成了本次访谈。在这个过程中,我被穆米亚富有感染力的幽默感和矢志不渝的乐观精神所鼓舞,他让我联想到高大的不倒翁,无论你怎么用力推打或踢倒它们,它们总是能够立刻弹起来。而且他经常在邮件的末尾放上一个音符符号,就像他正在唱一首欢快的曲子。

尽管穆米亚一直呈现出乐观的状态,但实际上他却为一项伟大的事业牺牲了自己的自由——黑豹党的革命理想。他支持了费城黑人激进主义组织MOVE的成立,支持他们为实现社会主义先锋事业、权力归于人们、自决和为人民服务而开展的集体斗争,最终光荣地沦为美国监狱里面的政治犯。统治者们以枪杀警察的罪名陷害他,把他打成死囚,单独监禁数十年。他只能苦守狱中,不得不向外界寻求律师和医生的帮助,不得不使用美国监狱简陋的通讯系统,不得不隔着厚厚的防弹玻璃与亲友相互守望。28岁时他正值青年,被害入狱,如今已是66岁高龄,真是令人唏嘘。

作为美国人,我很庆幸自己在红色中国生活和工作了十六年,这段经历让我学到了很多,改变了我的人生。如今年逾花甲,我开始去深入了解美国黑豹党的历史,被黑豹党人的勇气与信念所折服,对该组织自1966年成立以来其成员所遭遇的政治暗杀和非法监禁感到无比愤怒。黑豹党也在一定程度上改变了我对生活的认知。与此同时,在过去漫长的四个月里,我痛苦地通过美国腐朽的监狱电信系统,越过千山和重洋,结交这位志同道合的革命同志。我与穆米亚同龄,都是66岁,我期待着若有一天能重返故土,能到宾夕法尼亚的监狱去看望他,尽管会隔着厚厚的防弹玻璃,我们也能相谈甚欢。我还盼望着他能早日出狱,在他获得解放时,和他一道共进美味的中餐!

很荣幸能够向世界各地的《崛起的中国》的朋友和粉丝介绍革命斗士穆米亚·阿布-贾马尔,希望这篇文章能经由你的双手转发出去,我们一道揭露美国政治的压迫与不公,一道将穆米亚从非法监禁中解放出来,一道为像他一样的许多遭遇不公对待的人们振声呐喊。

在访谈之后,是我整理的穆米亚的生平梗概。其后是穆米亚的联系方式以及如何支持他法律途径维权的引导内容,希望能对大家有所帮助。我还给他寄了我的《中国三部曲》、我父亲的关于美国内战期间奴隶制度研究的书籍和100多页的文章,同时尽力创造一些联系的途径来帮助他获得监狱之外的世界的资讯。最后,结语部分摘录自休伊·牛顿自传《飞蛾扑火》,因为我和穆米亚都在这段文字中获得了共鸣。

 

穆米亚·阿布-贾马尔访谈录

 

问题和答案1

(即杰富·布朗与穆米亚·阿布-贾马尔通过监狱电信系统的问答回合)

 

杰富:

首先,我要感谢约翰·波塔什先生启发了我来联系你(参见:https://chinarising.puntopress.com/2019/12/16/john-potas h-talks-about-his-explosive-book-the-fbi-war-on-tupac-shakur-and-black-leaders-u-s-intelligences-murderous-targeting-of-tupac-mlk-malcolm-panthers-hendrix-marley/https://chinarising.puntopress.com/2020/02/28/john-potash-talks-about-his-explosive-book-drugs-as-a-weapon-against-us-cia-murderous-war-on-musicians-and-activists/ )。在此期间,我还采访了小弗雷德·汉普顿主席(参见:https://chinarising.puntopress.com/2020/05/27/chairman-fred-hampton-jr-the-black-panther-pantha-cubs-their-revolution-for-self-determination-to-serve-the-people-and-fight-the-us-governments-ongoing-program-of-domestic-genocide-on-china/ )。

穆米亚同志,您应该知道,《崛起的中国》的世界各地朋友、粉丝们一直在寻求勇气来对抗全球资本主义,对抗世界上的非共产主义、非社会主义的寡头统治以及西方帝国主义的暴政和种族灭绝政策;但与此同时,他们又被这个暴政深深压迫,不敢迈出一步。所以当他们从《崛起的中国》听到其他人敢于顺从内心走上革命之路,走向遵从良知的自由和灵魂解放之路的故事时,他们真的受到了鼓舞。有的人就是天生的革命道路上的明灯,是先知。直到2010年,56岁的我再次搬回中国时,我才能体悟到您的革命精神的伟大,而且您仅仅比我大六天。但是朝闻道,夕死可矣!我已经很满足了。近几年我认真研读了约翰·波塔什和另外两本优秀的书籍,做了有关黑豹党的大量研究工作,我的人生来到了一个关键时刻,开始去深入思考毛泽东和国际上其他伟大的社会主义英雄所做的事业。(参见:https://chinarising.puntopress.com/2020/06/08/protests-in-usa-land-of-marlboro-man-will-come-to-nothing-because-there-is-no-solidarity-no-vision-nor-guiding-ideology-to-unite-the-people-in-common-struggle-against-the-1-just-ask-the-black-pan/ )。

穆米亚,你能和我们分享一下作为一个黑人在美国成长的经历吗?我们也很好奇是什么激励你为这99%的人争取社会层面和经济层面的正义的?您的分享对于那些还在犹豫要不要加入这项伟大的革命事业的人来说是无价的。

 

穆米亚:

杰富,向您和您的家人问好!每当我回忆起60年代,我就会想起许多,那时,黑人群体为争取民族独立、自由、自决,反对美帝国主义压迫,反对越南非正义战争而开展大规模运动。这是一个风云诡谲的时代,多项社会运动集中爆发,深刻揭露着这个国家的矛盾。这是一个充满奴役与压迫的时代,也是一个高喊解放、人人抗争的时代。这个国家的政治触手把人们割裂开来,种族歧视的污秽使这个国家匍匐在不安的躁动之中。

还记得1983年上映的电视剧《大寒》(The Big Chill)吗?展示的正是那个充满幻想的时代,人们从围城里奋力张望自由的影子,希冀瞥见它带来的一线希望。黑豹党主席弗雷德·汉普顿就是那一线希望,他富有远见,行动力强,最终却死在美国政府手中。然而他的死并不意味着斗争的终结,社会运动本就是一群敢于前赴后继的人们为了社会变革而开展不懈努力的过程。正如人类学家玛格丽特·米德所言:毫无疑问,一小撮有思想,有奉献精神的公民可以改变世界。

 

问题和答案2

 杰富:

相信您也听说了席卷全球的BLM(Black Lives Matter)运动,这项运动在全球获得广泛声援和支持广泛的支持,然而它也并非是一派前程乐观的革命图景。这项社会运动的组织成立后不久,福特基金会(Ford Foundation)及其附属的非政府组织向他们捐赠了1亿美元作为资助。就在最近,乔治•索罗斯(George Soros)基金会又向黑人运动团体、反法西斯主义运动(Antifa)等许多同类社会运动组织注入了2.2亿美元。这当然是个天文数字,听起来似乎很好,但是众所周知,福特基金会和右翼慈善家在很大程度上是美国中情局和隐形政府(deep state)的掩护者,为他们披上民主自由的外衣。我有很强烈的预感,BLM和Antifa及其附属组织正在被美国的寡头资本家们所渗透和利用,用于满足他们浑水套利的野心。很可能这些运动中已经安插了许多政府特工。“占领华尔街”运动就是这种情况下失败的,是前车之鉴。

穆米亚,我们这时该怎么做?如果是你在主持这些运动,你会如何驾驶这艘巨轮,使它不偏离正轨?我们前文提及的MOVE组织被渗透过吗?我仔细研究过黑豹党,知道当时它也遭遇被渗透的问题。对于那些想要推动BLM运动更加深入的反帝国主义、反资本主义的群众,你有哪些建议呢?

 穆米亚:

你真的太有远见了,杰富!几年前我读过一本书,《资助中落败的革命运动》(The Revolution Will Not funding)。这本书揭示了右翼如何利用其富足的资本来建立和运营智库,从而在学术、意识形态上支持资本主义制度。左翼的财富主要是流向了社会救助服务体系,而不是构建意识形态。总体来说,本书的作者基本上是在警告进步分子不要被这些富人的资助所蒙蔽双眼。认真思考这些的时候,你会觉得难道它说的没有道理吗?这些难道不应该是众所周知的常识吗?谁会期望资本主义阵营主动培养出反资本主义的、革命性的社会结构呢?或许只有在鲁迪·朱利安尼(Rudy Giuliani)的心目中,BLM组织是可以与黑豹党等同起来的。然而我们知道,黑豹党至少在名义上是政治独立的,它有自己的宣传机构,有自己的运行机制。而每当穷苦大众和饱受种族歧视的黑人组织起来时,资产阶级就会想方设法控制他们,让他们变得温驯起来。当这些手段不起作用时,统治阶级会撕毁自己伪善的面具,取而代之的是诋毁和镇压。比如疯狂攻击黑豹党和MOVE组织,同时利用主流媒介来妖魔化抵制资本家剥削的人。

人们只要熟悉美国历史,就知道历史上美国的“大革命家”都是有钱人,他们为维护奴隶制度和附庸劳动制度而战。比如乔治·华盛顿,殖民地最富有的人之一,拥有数百仆从和大片土地;再比如托马斯·杰斐逊,拥有数百黑奴,却恬不知耻地写道:奴隶制一小时内所带来的苦难,远过于引发大革命的英国对美国的压迫统治。他们好像是在帮穷人和黑人说话,但反动统治阶级通过资助来收买人心,最终的目的还是为了更好地实施反动统治。俗话说得好,吃人嘴软、拿人手短,拿了统治者的钱,就得亦步亦趋。

如果是我来组织BLM运动,我首先会对美国革命史展开深入的研究,向世人展示美国政府是如何一次次削弱群众运动的。他们主要是以“第三方”非营利组织为幌子,来援助美国反情报项目的特工们渗透到群众运动中,从而消解社会革命。但是,BLM组织和年轻人们也不必按我这个老家伙所讲的来做,因为年轻人的社会运动是属于年轻人的,这是他们的使命,也是这些运动的本质特征。

 

问题和答案3

杰富:

穆米亚,历史似乎在重演,渺茫的希望总是掩盖在一团漆黑之中。1962年至1964年间,南非共和国的非洲人国民大会(ANC)领导人陆续遭到逮捕,因政治活动和政治信仰而被定罪,其中就包括纳尔逊·曼德拉。当时的种族隔离政府想要处死他们,但国际压力迫使南非当局妥协,改判他们终身监禁。多年的国内外压力及经济制裁迫使南非共和国放弃了种族隔离制度,从1985年开始,这些自由战士陆续获释。1990年,曼德拉是最后一个获释者。

1966年,黑豹党成立;1972年,MOVE组织在费城成立,也成为了中情局和联邦调查局开展种族灭绝战争的主要目标。1978年,九名MOVE成员因政治活动和政治信仰被逮捕,并判处终身监禁。在1981和1982年,您是因为积极支持MOVE的运动,被判为政治犯,甚至一度被判死刑,后来才为改判无期徒刑的。从2018年开始,这9名仍在世的成员开始被释放,最后一名政治犯于2020年2月获释。然而你还是被困在监狱中。

我的问题是,结合非洲人国民大会的解放运动和纳尔逊·曼德拉的获释,您是如何看待黑豹党运动及您争取出狱的努力的?

穆米亚:

杰富,我发现你的历史分析很有趣。尽管历史可能是相似的,但很少一模一样重演。这是因为当我们在考虑民族主义和所谓的公民“权利”时,黑人群体的斗争是有区别的。“非国大”为争取一个多数人统治的国家而战;美国黑人则倾向于在美国帝国主义统治内部争取权利,而非争取非洲国家的权利,比如新非共和国。在我看来,这是两者之间最大的不同。尽管有这些差别,但这两个运动都是为争取黑人尊严和反对种族主义国家的暴力统治而开展自决与斗争。此外,“非国大”不得不放弃一些关键职位,以谋求掌握国家政权,这是斗争双方从谈判开始时就经常发生的情况。而黑豹党的目标是建立一个革命的、反资本主义的和反帝国主义的政府,来统治一个新的国家。MOVE组织的目标是摆脱“外部政府”的束缚,因此它可以运作在一种自然的、自由的状态中,不受政府和资本的影响和摆布。所以这里面涉及的问题还是挺复杂的,监狱电信系统的篇幅有限,在这里就难以详细论述。

 

问题和答案4

杰富:

这是时下流行的一条新闻内容,您可能会觉得有趣,

《都滚出去!直击芝加哥民众与BLM游行队伍的紧张对峙》

芝加哥恩格伍德社区(Englewood)愤怒的居民与一群“黑人的命也是命”(BLM)抗议者发生对抗,这群抗议者在当地警察局前示威,导致当地居民与游行群众之间剑拔弩张,双方对峙几乎演变成一场殴斗。

周二,一支BLM游行队伍从恩格伍德向芝加哥第七区警察局(seventh District police station)进发,发起的抗议游行活动最终演变为与当地居民的对峙,双方怒气腾腾、互相指责。当地居民坚称示威者破坏了他们社区的名声。“如果你不是恩格伍德的人,就滚他妈出去!”长期居住在城南的达瑞尔·史密斯(Darryl Smith)对抗议者大喊大叫,说这些人不是这个社区的居民。史密斯在现场对记者说:“他们要来恩格伍德,和当地警察发生冲突,但是当他们回到印第安纳州北部时。这些警察转脸就会把气撒在我们身上,殴打我们社区的黑人小孩,所以我们不希望任何外人来这里惹事。”《芝加哥太阳报》的摄影记者(泰勒·拉里维埃)在推特上发布了一些游行中双方紧张对抗的照片,其中包括一场激烈争论瞬间,可以看出当时几乎升级为肢体冲突。

推特评论:英格伍德51岁的居民达里尔·史密斯和其他社区居民已经很明确地告知了为什么他们不希望抗议者出现在社区里。

推特评论:社区成员之间的紧张关系正在加剧,所以社区居民不能容忍这些人的游行活动。

推特评论:社区成员当然坚持要求抗议者离开,并质疑如果社区的小孩被警察拿来出气时,这些游行的人真的能做什么吗?他们会在哪儿?

推特评论:一些社区成员和抗议者在第七区警察局发生争执,许多社区成员要求这些抗议者离开他们的社区,到其他地方抗议。

(新闻内容:)抗议活动的组织者是BLM成员和 “Good Kids Mad City”倡议团体,这群人告诉当地新闻媒体,一些示威者在与居民发生冲突后决定离开,因为他们觉得这里“不安全”。其他组织者称他们就是来自当地社区的人,但表示由于一些情绪“煽动者”从中搅局,决定不参加此次集会。这次抗议活动是在警察枪击一名20岁嫌疑人的几天后发生的。据报道,该名嫌疑人曾向警察开火。这次抗议活动在周末的芝加哥市中心引发了一系列抢劫狂潮。社区居民史密斯的说法很清晰,抗议者找当地警察表达完看法就跑路了,但引起的一系列后果却由恩格伍德社区承担。“很多人说,恩格伍德社区引发了市中心的系列抢劫案。但我们没有!这些东西和恩格伍德无关!”、“那些(抢劫者)是投机犯,面对社会的加诸我们社区的这些指责,我们不可能冷眼旁观、无动于衷!”

周日约有400名警察被派往市中心购物区平息抢劫骚动,并逮捕了一百多人。市长洛里·莱特富特(Lori Lightfoot)大呼,这是暴徒“对我们城市发动的袭击”。

 

——穆米亚,您是怎么看待这则新闻的?

穆米亚:

芝加哥“滚他妈出去”的故事确实引起了我的兴趣,也让我有些伤感。这件事不仅反映了芝加哥黑人较低的运动觉悟,还反映了他们曾经所遭受的和正在遭受的高度政治压迫之强。实际上恩格伍德社区的居民想要表达的是:“如果你们说出他们对我们所做的恶行,这会给我们带来麻烦的!”这种情形就和哈丽特·塔布曼(Harriet Tubman)或约翰·布朗(John Brown)闯进奴隶种植园时高呼他们可以获得自由一样,奴隶们会劝他们小点声,嘘,不要惊动庄园老爷!这实际上不是谴责BLM运动,更深层的意义是折射出美国黑人聚居区在“自由”的国家中倍受压迫的真实写照。

 

问题和答案5

杰富:

如果有人问我,在我自己写的书中,我最喜欢的三本书是什么,这不是一个很难的问题,因为我只出版了四本书!但您不一样,您目前已经出版了10本书。那么在您的作品里面,哪三本书是您最喜欢的?您能介绍一下它们吗?这三本书中您最推荐我们读的是哪一本?为什么?

(注:穆米亚目前已出版的作品如下

  1. 《黑人的命被重视过吗?》(Have Black Lives Ever Mattered?),City Lights Publishers,(2017)ISBN 9780872867383。
  2. 《狱中文:穆米亚·阿布-贾马尔选集》(Writing on the Wall: Selected Prison Writings of Mumia Abu-Jamal),City Lights Publishers,(2015)ISBN 978-0872866751。
  3. 《囚笼与学堂:美国黑人生活谈话录》(The Classroom and the Cell: Conversations on Black Life in America),Third World Press ,(2011)ISBN 978-0883783375。
  4. 《美国监牢律师:囚犯如何辩护囚犯》(Jailhouse Lawyers: Prisoners Defending Prisoners in the U.S.A.),City Lights Publishers, (2009)ISBN 978-0872864696。
  5. 《我们要自由:黑豹党生活回忆录》(We Want Freedom: A Life In The Black Panther Party),South End Press,(2008)ISBN 978-0896087187。
  6. 《先祖的信念:非洲及非裔美国人精神生活审视》(Faith Of Our Fathers: An Examination Of The Spiritual Life Of African And African-American People),Africa World Press ,(2003)ISBN 978-1592210190。
  7. 《一切皆在审查之中》(All Things Censored),Seven Stories Press ,(2000)ISBN 978-1583220221。
  8. 《死亡之花:良心囚徒反思录》(Death Blossoms: Reflections From A Prisoner Of Conscience),Plough Publishing House ,(1997),SBN 978-0874860863。
  9. 《死囚的生活》(Live from Death Row),Harper Perennial Press,(1996)ISBN 978-0380727667。
  10. 《穆米亚演讲录》(札记,未出版)。

穆米亚:

杰富,当我听到这样的问题时(关于我最喜欢的东西),我就会想起几年前和科幻作品获奖作家特里·比森的一次对话。他说,“这就像问一个父亲,谁是他最喜欢的孩子一样,这是不可能回答的!”这就是我的答案。我喜欢我写过的所有作品,因为它们诞生在该诞生的时候。此外,我喜欢什么并不重要:重要的是读者,因为真正能够回答这个问题的是他们。这就是我的答案。

 

问题和答案6

杰富:

穆米亚,我喜欢你对第5个问题的回答,真的是一针见血。这是最后一个问题:在过去的四个月里,我们花了很多时间把彼此变成革命的朋友和同志。您也知道我在中国生活和工作了16年,关于提起这个神奇的国家,她的人民,5000年的文明,共产主义、社会主义革命,您会想说些什么?并以此来结束这次采访?

穆米亚:

时间过得真快!在一个地方居住16年确实是相当长的一段时间,尤其是在外国,这是一段难忘的经历。我也想问问,针对中华有5000多年的文明史,您认为在1969年文化大革命后,这个国家继承下来的是什么呢?

杰富:

这是个非常好、也难以回答的问题。毛泽东缔造的是一个“新中国”,是一个由站起来的中华民族群众共同享有的新国家,而非以往任由西方列强和日本帝国主义肆意烧杀掠夺的焦土。众所周知,1839年到1949年,是一个“屈辱的世纪”。

毛泽东在建立新中国和人民当家作主这两个目标上的成功超出了任何人的想象,如果没有他的领导,中国早就被西方寡头资本主义所控制,只会变成一个幅员辽阔的、巴尔干式的原材料产地,就像印度尼西亚;或者是一个被占领的毒品产地,就像哥伦比亚。在我看来,一多半中国人很赞许邓小平的市场导向的改革开放政策,但同时我们应该注意到,绝大部分中国人都赞同毛泽东的地缘政治世界观:那就是,帝国主义、殖民主义和全球资本主义是中国及共产主义和社会主义信仰者的共同敌人。出于这点,可以说中国民众是对历史和时事最有洞察力和悟性的人。

也就是说,毛泽东所带领的革命延续了5000多年的中华文明,使她重获新生。儒家、道教和佛教在人们的心理、精神和日常行为方面从来都是一种具有非常强大的影响力的指导力量,1949年以后依旧如此,即使当时政府和公众的注意力都聚焦在革命事业上。尽管毛泽东的《红宝书》是历史上最畅销的书之一,但中国民众仍然热爱他们的古代文学、诗歌、绘画、书法、雕塑、舞蹈、杂技、歌剧、音乐和杂耍等,这并不矛盾。

自2012年以来,习近平总书记所领导的中国政府一直着力将这个巨大的文化和历史宝库与作为先锋党的中国共产党结合起来,而且力度不断加强。这是为了保护中国人民不受西方的侵蚀,为了让成功的、伟大的中国特色社会主义和共产主义生活方式不受西方的侵蚀,使这个国家朝着繁荣稳定、进步的方向发展。这完全符合中国人民自身的利益,而不是为了符合西方的利益。

可以说,这一切都是共通的,就像黑豹党建立先锋队,致力于保护人民,让他们能够养活自己,实现繁荣富强一样。与此同时,他们也会整合黑人的历史和文化来促进团结与进步。这是我的回答。(访谈完结

 

穆米亚·阿布-贾马尔小史

美国政府加诸于我的是乌兹而不是麦克风。——穆米亚·阿布-贾马尔

穆米亚·阿布-贾马尔是获奖记者、散文家和12本书的作者。近期他完成了他的具有历史意义的三部曲《联合谋杀》(Murder Incorporated)的最后一卷:《完美暴政》(Perfecting Tyranny)。这是继《帝国之梦》(Dream of Empire)和《美式消遣》(America’s Favorite Pastime)之后的第三卷,今年秋天该书就可以面世了。

《自由之梦:黑人的狂想》作者罗宾·D·G·凯利这样评价穆米亚:他是先知、评论家、历史学家、证人……穆米亚·阿布-贾马尔是我们这个时代最有洞察力和影响力的知识分子之一,他对美国种族主义暴力政权的尖锐反思将成为我们所开展的社会运动的火焰和记忆。

20世纪70年代末,阿布-贾马尔在特拉华河谷广播电台做记者,曾是NPR旗舰电台WUHY(现在是WHYY)的记者。他领导了两档知名栏目,分别是《综合参考》和《早间报道》,蜚声全美。其后他在费城与WUHY团队一起获得了哥伦比亚大学著名的埃德温·霍华德·阿姆斯特朗奖(1980年),以表彰他在广播事业方面的卓越贡献。1981年,阿布-贾马尔当选为黑人记者协会费城分会的主席。

在过去的38年里,阿布-贾马尔一直被囚禁在州监狱内,其中28年被单独监禁在死囚区。目前,他正在宾州弗雷克维尔的SCI-马哈诺伊(Mahanoy)监狱服刑,不得假释。1982年,地方法院对阿布-贾马尔一级谋杀罪的裁定生效后,在此后的几十年间,该案一直被法律援助活动团体批评为违反宪法的腐败司法行为。这些团体的成员包括国际特赦组织成员纳尔逊·曼德拉、诺贝尔文学奖得主托尼·莫里森和诺贝尔和平奖得主德斯蒙德·图图等人。阿布-贾马尔获得了广泛的国际支持,他提出的重新审判和争取自由的要求还得到了欧洲议会的支持,并被授予法国巴黎荣誉市民称号。阿布-贾马尔于1996年在戈达德学院获得学士学位,1999年获得加州州立大学多明格斯山分校硕士学位,并于1996年获得加州新学院(New College of California)的荣誉法学博士学位。目前他正在加州大学圣克鲁斯分校攻读意识史(History of Consciousness)博士学位。

他的法律援助团队:

山姆·斯皮塔尔(Sam Spital), NAACP法律辩护基金的法律总监。

朱迪思·里特(Judith Ritter),威德纳大学法学教授。

上次普通上诉法院判决日期为2020年3月27日。

医疗法律援助团队:

布雷特·格罗特(Bret Grote),废奴主义法律中心法律主任

罗伯特•博伊尔(Robert Boyle)。

Abu-Jamal诉Wetzel 2017“Mumia长途革命”

这是与此相关的链接:

www.mumia-themovie.com

www.prisonradio.org

www.freemumia.com

www.bringmumiahome.com

国际社会中广为传播的穆米亚·阿布-贾马尔的书籍有:

《黑人的命被重视过吗?》(Have Black Lives Ever Mattered?),City Lights Publishers,(2017)ISBN 9780872867383。

《狱中文:穆米亚·阿布-贾马尔选集》(Writing on the Wall: Selected Prison Writings of Mumia Abu-Jamal),City Lights Publishers,(2015)ISBN 978-0872866751。

《囚笼与学堂:美国黑人生活谈话录》(The Classroom and the Cell: Conversations on Black Life in America),Third World Press ,(2011)ISBN 978-0883783375。

《美国监牢律师:囚犯如何辩护囚犯》(Jailhouse Lawyers: Prisoners Defending Prisoners in the U.S.A.),City Lights Publishers, (2009)ISBN 978-0872864696。

《我们要自由:黑豹党生活回忆录》(We Want Freedom: A Life In The Black Panther Party),South End Press,(2008)ISBN 978-0896087187。

《先祖的信念:非洲及非裔美国人精神生活审视》(Faith Of Our Fathers: An Examination Of The Spiritual Life Of African And African-American People),Africa World Press ,(2003)ISBN 978-1592210190。

《一切皆在审查之中》(All Things Censored),Seven Stories Press ,(2000)ISBN 978-1583220221。

《死亡之花:良心囚徒反思录》(Death Blossoms: Reflections From A Prisoner Of Conscience),Plough Publishing House ,(1997),SBN 978-0874860863。

《死囚的生活》(Live from Death Row),Harper Perennial Press,(1996)ISBN 978-0380727667

即将出版的有《联合谋杀》(Murder Incorporated)第一卷《帝国之梦》(Dream of Empire)、第二卷《美式消遣》(Americas Favorite Pastime)、第三卷《完美暴政》(Perfecting Tyranny),目前这三卷书都是在狱中流传。

他的作品在世界范围内广为流传,被翻译成法语、日语、德语、荷兰语、西班牙语、加泰罗尼亚语、葡萄牙语和意大利语,整理出版。

一封来自黑人激进组织的信

穆米亚·阿布-贾马尔是一名来自费城的政治犯,他就读于费城北部的本杰明·富兰克林高中,并于1968年加入了黑豹党。作为黑豹党的发言人,穆米亚因其行动而遭到费城警察局和联邦调查局的打击迫害。

黑豹党解散后,穆米亚定居下来,并组建了一个家庭。后来他因对警察暴行的报道而获得阿姆斯特朗奖,却因此遭到市长弗兰克·里佐(Frank Rizzo)的威胁。1981年,穆米亚为了养活家人,开始跑出租车。当他驶近“13号”和“蝗虫”路交叉路口时,发现弟弟和警察发生了口角。这名警察在争执中被中枪死亡,而穆米亚腹部中枪。1982年,穆米亚·阿布-贾马尔被判谋杀警察,并判处死刑。

国际观察人士称,这次审判不公平,是违反宪法的,而且带有种族主义色彩。主管他案件的法官曾说过一句臭名昭著的话:“我要帮助他们把n(指nigger)字抹掉。”

穆米亚在死囚牢房里呆了近30年,1995年差点被处决,但国际社会的强烈抗议及时阻止了这一幕的发生。费城警察兄弟会上蹿下跳,想方设法置他于死地。万幸的是,穆米亚的死刑判决在2011年被推翻,被判终生监禁。

目前他正在服刑,不得假释。而且穆米亚一直坚称自己是无辜的。他目前患有多种疾病,包括因监狱迟迟不给他治疗的C型肝炎而导致的肝硬化。

他现年66岁,被关押在SCI-马哈诺伊(Mahanoy)监狱。

穆米亚的联系方式

以下是介绍如何给穆米亚的“寄信”。监狱看守会扫描、复制所有寄给他的邮件、图片、卡片等,不会给他原本。

寄邮件

邮件时长:需要10-20天才能到达

邮件服务商: Smart Communications 或者PADOC

收件人:Mumia Abu-Jamal AM 8335

收件地址:圣彼得堡,佛罗里达33733,SCI Mahanoy,邮政信箱33028

寄书

 注意:书籍必须直接从供应商处寄出,且不包括信件

收件人:Mumia Abu-Jamal AM 8335

收件地址:268 Bricker Road ,Bellefonte, PA 16823-1667 ,Security Processing Center

后记

休伊·牛顿(Huey P. Newton)在很大程度上呼应了穆米亚·阿布-贾马尔在前面所说过的话、写过的关于他生活方式的文章。下面这段文字摘自休伊·牛顿的自传《飞蛾扑火》(Revolutionary Suicide):

我的落狱是为革命献身的一个很好例子,监狱是外部世界的一个缩影。从我被判刑的初始,我就很蔑视当局,拒绝与之合作。结果,我被关在一个单独的牢房里。几个月过去了,我依然坚定不移。他们开始认为我这么做无疑是自寻死路,告诫我,人在这种紧张、幽闭的环境中会精神崩溃的。但我没有奔溃,也没有改变我的初心,反而一天天觉得内心强大起来。如果我听命于他们,任其摆布,按他们的意愿去做,我的精神就会被扼杀,我会沦为行尸走肉。在监禁中向他们妥协,与他们合作,对我来说意味着走上反动道路的自杀。虽然关禁闭会对身体和精神造成伤害,但我的行为是基于对我在特定情况下必须承受的风险的理解的。

通过这样做,我的反抗很明确地告诉他们:我拒绝他们所主张的一切。即使我的抗争可能会损害我的健康,甚至置我于死地;但我认为这是提高其他囚犯抗争意识的一种方式,也是对正在进行的革命的一种贡献。只有坚持抗争才能打败反动统治。

飞蛾扑火式的为革命而自杀不是失败主义或宿命论,相反,它传达的是一种现实关怀,即希望与现实的可能性结合起来。因为我们的革命必须随时准备面对死亡,在这个时候,希望,只要有一线希望,就能燃烧出一种坚不可摧的决心,并带来变革。最重要的是,它要求革命者把自己的生死视为一体。毛主席说,人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛。为反动分子而死,轻如鸿毛。为革命而死,重于泰山。

这些精神食粮帮助我们在最困难的情况下看到光明的一面,这种轻盈和平衡帮助我度过了一段艰难的日子。通常,当别人猜想我会因为困难的境遇,特别是监狱的极端环境而感到沮丧时,他们看到却是我用另一种方式看待事物。这并不是说我对这些痛苦感到高兴,我只是拒绝被它打败。(摘自休伊·牛顿的自传

 

本文关键词

 

1839, 1949, 1962, 1964, 1966, 1972, 1981, 1982, 1985, 1990, 1995, 2018, 2020年,南非非洲人国民大会,非国大,反资本主义,反法西斯运动,种族隔离, ,黑豹党,BLM,佛教,世纪之辱,弗雷德·汉普顿,芝加哥,芝加哥7区,《芝加哥太阳报》,中国三部曲,中国人,美国中央情报局,内战,反情报计划,哥伦比亚,共产主义,中国共产党,儒学 ,道教,达里尔·史密斯, 恩格伍德 ,联邦调查局,菲德尔·卡斯特罗,福特基金会,乔治•索罗斯,乔治·华盛顿,政府暗杀,哈丽雅特·塔布曼,希望,休伊·牛顿,印度尼西亚,日本,约翰·布朗,《红宝书》 ,莱特·福特,毛泽东,玛格丽特•米德,穆米亚·阿布-贾马尔,前车之鉴,伊斯兰国家,纳尔逊·曼德拉,非政府组织,“占领华尔街”运动,压迫,宾夕法尼亚州,费城,警察, 政治犯,监狱电信,抗议,种族主义,新非共和国 ,革命,自杀,鲁迪·朱利,SCI Mahoney,奴隶制,社会主义 ,《大寒》 ,托马斯·杰斐逊,美国集中营,美国不公正制度,列宁,越南战争,西方帝国主义。

###

崛起中的中国的常客 (CRRS),并获得免费书籍!

支持我所有的努力工作,视频,播客和采访在CRRS通过贝宝!

支持我许多小时的研究和文章CRRS通过资金筹集!

成为中国科技快讯!现在就来看看你的未来吧!

所有这些都是为了实现同样的双赢目标:独特的研究、报道和讲述真相,以支持全球99%的人,为了一个更加公正和互利的21世纪。

团结一致, 卜杰富

使用微信和支付宝,请支持我数百小时的研究、写作和发表文章,也为你翻译中文版!感谢体谅!

Why and How China works: With a Mirror to Our Own History


ABOUT JEFF BROWN

jeffBusyatDesktop

JEFF J. BROWN, Editor, China Rising, and Senior Editor & China Correspondent, Dispatch from Beijing, The Greanville Post

Jeff J. Brown is a geopolitical analyst, journalist, lecturer and the author of The China Trilogy. It consists of 44 Days Backpacking in China – The Middle Kingdom in the 21st Century, with the United States, Europe and the Fate of the World in Its Looking Glass (2013); Punto Press released China Rising – Capitalist Roads, Socialist Destinations (2016); and BIG Red Book on China (2020). As well, he published a textbook, Doctor WriteRead’s Treasure Trove to Great English (2015). Jeff is a Senior Editor & China Correspondent for The Greanville Post, where he keeps a column, Dispatch from Beijing and is a Global Opinion Leader at 21st Century. He also writes a column for The Saker, called the Moscow-Beijing Express. Jeff writes, interviews and podcasts on his own program, China Rising Radio Sinoland, which is also available on YouTubeStitcher Radio, iTunes, Ivoox and RUvid. Guests have included Ramsey Clark, James Bradley, Moti Nissani, Godfree Roberts, Hiroyuki Hamada, The Saker and many others. [/su_spoiler]

Jeff can be reached at China Rising, jeff@brownlanglois.com, Facebook, Twitter, Wechat (Jeff_Brown-44_Days) and Whatsapp: +86-13823544196.


Wechat group: search the phone number +8613823544196 or my ID, Jeff_Brown-44_Days, friend request and ask Jeff to join the China Rising Radio Sinoland Wechat group. He will add you as a member, so you can join in the ongoing discussion.

Print Friendly, PDF & Email
The buck stops with YOU. If you don't share this, who will?
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •