Chinese Film Culture and History Series: “The Legend of Chu and Han”, Episode 41, as explained by Dr. Quan Le. China Rising Radio Sinoland 210429


By Jeff J. Brown

Pictured above: outtake from Episode 41, of “The Legend of Chu and Han”, with English subtitles. You can download it below…


Right here, it takes just a second…

Support my many hours of research and articles on CRRS via FundRazr! FundRazr also accepts bank cards, PayPal, with recurring or one-time contributions

Support all my hard work, videos, podcasts and interviews on CRRS via PayPal! Bank cards can also be used through the PayPal portal, with recurring or one-time donations as well,

If you prefer Patreon for ongoing support, take your pick, CRRS or China Tech News Flash!

Thank you, Jeff

Sixteen years on the streets, living and working with the people of China, Jeff

Downloadable SoundCloud podcast (also at the bottom of this page), Brighteon, iVoox, RuVid, as well as being syndicated on iTunes, Stitcher Radio, (links below),

Brighteon Video Channel:

lMPORTANT NOTICE: techofascism is already here! I’ve been de-platformed by StumbleUpon (now Mix) and Reddit. I am being heavily censored by Facebook, Twitter and YouTube. It’s only a matter of time before they de-platform me too. Please start using Brighteon for my videos, then connect with me via other social media listed below, especially VK, Telegram, Parler and WeChat, which are not part of the West’s MSM Big Lie Propaganda Machine (BLPM).

Brighteon video does not censor and supports free speech, so please subscribe and watch here,

SoundCloud audio:


YouTube is banning and censoring millions of people, videos and channels, including me, so please boycott it and watch on Brighteon above,

Editors note: you can download the entire 70-episode TV movie series of The Legend of Chu and Han, with English subtitles, for free, at the end of this article…

Note before starting: my name is Quan Le. I am 50 years old. I am a Canadian of Chinese and Vietnamese ancestries. I grew up in Montreal. I am by profession a physician. 

 Today’s video is Episode 41 of the Chinese TV movie series released in 2012 called The Legend of Chu and Han

The segment of interest is from 2532 minutes. It is a perfect encapsulation of timelessness for any Chinese, educated or not. 

 This is a foundational moment of Chinese history. 

The time is the end of November 207 BCE, next to Chi Road, at the entrance of one of the side gates of the Capital City of Xianyang (near present-day Xi’an), in the dying and short-lived imperial Qin Dynasty of China, as it unified the country for the first time (221 BCE to 207 BCE). 


Pictured above: the short-lived, but extremely important Qin Dynasty, which was the first time China was fully unified. Xi’an is marked as Chang’an. 


The vanquished leader was King Ziying, who only ruled three months, October 207 BCE – December 207 BCE. He was a nephew of the First Qin Emperor, who ruled as King Zheng of Qin from 247 BCE to 221 BCE and as First Emperor of (unified) China from 221 BCE to his death in September 210 BCE. His elder son Fusu was the victim of a court cabal, thus his incapable younger son Huhai ruled as the Second Qin Emperor of China from 210 BCE to 207 BCE, whereupon he was killed by members of a conspiracy. This is when nephew Ziying briefly took the throne and brings us to today’s foundational segment. 

The victor was Liu Bang (born 256 BCE, died 195 BCE) aka Han Gaozu. This latter temple name means Lofty Progenitor of the Han Dynasty. Liu Bang ruled as King of Han from 206 BCE to 202 BCE and Emperor of all China from 202 BCE to 195 BCE. He was the first of his dynasty, the Han Dynasty, the second imperial dynasty of China, after the Qin. The Han Dynasty is the one that transmitted the culture of ancient times to the people living in this completely new world order, which lasted 422 years. 


Pictured above: Like a number of influential leaders and military heroes across China’s 5,000-year history, Liu Bang has been deified atemple god, portrayed here as Han Gaozu. 


Han, pronounced with the fourth, downward tone comes from the name of the river flowing through Liu Bang’s first kingdom (part of northern Hubei and part of southern Shaanxi provinces). It’s 1,532 km long and is the longest tributary of the Chang Jiang (The Long River, 6,300 km long, aka Yangtze River). 


Pictured above: a map of the Han River flowing from Shaanxi Province to the northwest, down to Wuhan, in Hubei, where it drains into the mighty Chang Jiang (Yangtze River). 


This is not to be confounded with Han, pronounced with the second rising tonethe name of a river in Korea. 

So, the vanquished and the victor are forever together in the minds and hearts of the Chinese people. One giving the name of the country, Qin, and the other giving the name of the people, Han. 

Interestingly, the state of Qin gave China her present-day international name through the Sanskrit word Ćina. For the Chinese people, their country is called Zhong Guo, the State at the Center or the Central State. 

The song in Episode 41 is the modern version of a short poem composed by Liu Bang when he returned to his village in November 196 BCE, at almost 61 years of age, 1years after he accepted the surrender of the last Qin sovereign, King Ziyang and six months before his death on the first of June in the year 195 BCE.  

Liu Bang’s Han Dynasty was truly the beginning of a new world order.  

The defeated Qin King Ziying was the scion of the Noble House of Ying, noblemen for more than 2,000 years, having a fief for 650 years, a principality for 450 years, a kingdom for a century and an empire for 15 years. And his opponent was a nobody and this nobody ends up becoming The Lofty Progenitor (Gaozu) of a dynasty that lasted four centuries (the Han Dynasty). All this because his innate, luminous virtue was true; he has been granted the Heavenly Mandate, because he was the Son of Heaven. 


Pictured above: the Han Dynasty, founded by Liu Bang. 


For many, maybe most Chinese, Mao Zedong (born 26 December 1893, died 9 September 1976) was a Son of Heaven. When he died, there was a massive earthquake near Beijing, at Tangshan. For many Chinese, it was the celestial confirmation of his status. The traditional ritual expression to announce the death of a Chinese Emperor was jia beng, meaning the mountain has collapsed. 


Pictured above: Mao Zedong, deeply honored by the vast majority of the Chinese nation to this day, portrayed as the rising sun in the East. 


I will first give the Pinyin phonetic transcription of the original poem created by His Majesty Liu Bang 22 centuries ago and after it the English translation by Burton Watson. 

The contemporary words sung in the video are not the same as the ones of the original poem except for the first six words: 

      Da4 Feng1 Chui1 (Chui1 replaced the antique Qi3) 

      (and the old interjection Xi1 removed) 

      Yun2 Fei1 Yang2 

Note: 1 = pronounced with the first tone, 2 = second tone, 3 = third tone, 4 = fourth tone. 

The word Xi at the end of lines 1, 3 and 5 is the equivalent of the western exclamatory interjection “O”: 

The title of the poem is, 


Song of the Great Wind     大 风 歌      Da4 Feng1 Ge1 

 大 风 起 兮      Da4 Feng1 Qi3 Xi1 

云 飞 杨      Yun2 Fei1 Yang2 

威 加 海 内 兮      Wei1 Jia1 Hai3 Nei4 Xi1 

归 故 乡      Gui1 Gu4 Xiang1 

安 得 猛 士 兮      An1 De2 Meng3 Shi4 Xi1 

守 四 方      Shou3 Si4 Fang1 


 Translation by Burton Watson (1925-2017) 

The Great Wind comes forth;  

The clouds rose on high. 

Now that my might rules all within the seas, 

I have returned to my old village. 

Where shall I find brave men 

To guard the four corners of my land? 


I am aware that sharing cultural belongings’ mystique is not obvious for people having different cultural backgrounds, but I hope that you will feel something of the emotion, of the timelessness… 

Thank you. 

Episode 41 of “Legend of Chu and Han”, with English subtitles. Best in full-screen mode (lower right button),


Feel free to download the entire 70-episode movie series, with English subtitles, from my extensive Chinese movie collection! You’ll LOVE it, all 35GB,

Legend of Chu and Han, 70 episodes, English subtitles

The password is,




Do your friends, family and colleagues a favor to make sure they are Sino-smart: 


About me:
Bitchute videos:
Brighteon videos:
Odesee videos: pending review
Sound Cloud:
Stitcher Radio:
Vurbl audio:
Websites: ; ;


Email: je**@br***********.com
Line App/Phone/Signal/Telegram/WhatsApp: +33-6-12458821
Skype: live:.cid.de32643991a81e13
WeChat: +86-19806711824

Why and How China works: With a Mirror to Our Own History



JEFF J. BROWN, Editor, China Rising, and Senior Editor & China Correspondent, Dispatch from Beijing, The Greanville Post

Jeff J. Brown is a geopolitical analyst, journalist, lecturer and the author of The China Trilogy. It consists of 44 Days Backpacking in China – The Middle Kingdom in the 21st Century, with the United States, Europe and the Fate of the World in Its Looking Glass (2013); Punto Press released China Rising – Capitalist Roads, Socialist Destinations (2016); and BIG Red Book on China (2020). As well, he published a textbook, Doctor WriteRead’s Treasure Trove to Great English (2015). Jeff is a Senior Editor & China Correspondent for The Greanville Post, where he keeps a column, Dispatch from Beijing and is a Global Opinion Leader at 21st Century. He also writes a column for The Saker, called the Moscow-Beijing Express. Jeff writes, interviews and podcasts on his own program, China Rising Radio Sinoland, which is also available on YouTubeStitcher Radio, iTunes, Ivoox and RUvid. Guests have included Ramsey Clark, James Bradley, Moti Nissani, Godfree Roberts, Hiroyuki Hamada, The Saker and many others. [/su_spoiler]

Jeff can be reached at China Rising, je**@br***********.com, Facebook, Twitter, Wechat (Jeff_Brown-44_Days) and Whatsapp: +86-13823544196.

Read it in your language • Lealo en su idioma • Lisez-le dans votre langue • Lies es in deniner Sprache • Прочитайте это на вашем языке • 用你的语言阅读



Wechat group: search the phone number +8619806711824 or my ID, Mr_Professor_Brown, friend request and ask Jeff to join the China Rising Radio Sinoland Wechat group. He will add you as a member, so you can join in the ongoing discussion.

Print Friendly, PDF & Email